Akár 50% fordítási költségcsökkenés! Mekkora előnyt jelentene ez cégének?
Fordítóirodák titkai, amelyeket eddig még a legjobb ügyfeleiknek sem árultak el! Mi most szakítunk a hagyománnyal.
Miért van Önnek szüksége minőségi, magas színvonalú fordításra?
Gondolná, hogy Önről mondanak ítéletet azok, akik elolvassák az idegen nyelvre fordított anyagait?
Hogyan turbózzunk fel egy tolmácsot?
A jól beállított tolmács a sikeres és eredményes tárgyalások kulcsa.
Miért a BORIBON-t bízzuk meg újra?
- Mi a Boribon Fordítóirodát a fordítási minőséggel kapcsoljuk össze.
- Magyar ügyfeleink megerősítették véleményünket, hogy a Boribon Fordítóiroda kiváló szakmai kompetenciával rendelkezik, és nagyon jól érthető magyar fordításokat készít.
- A Boribon Fordítóiroda minden tekintetben teljesíti magas minőségi követelményeinket.
- Fordítási együttműködésünk a Boribon Fordítóirodával kifogástalan, rendkívül értékeljük rugalmasságukat és a vevők céljaival történő azonosulást.
Miért fordítunk?
Mindig örömmel végezzük a munkánkat, mert
1. a fordítások mindig a megbízó konkrét és égetően fontos igényének kielégítését jelentik. A fordítások elkészítésével átéljük munkánk fontosságát.
2. a fordítás megfelelő szakfordítóhoz történő eljuttatása akkor öröm, mint amikor az ember talál egy jó óvodát a gyermekének.
3. számunkra örömöt jelent, hogy a fordítási megbízásokkal segíthetjük kiváló fordító szakembereink megélhetését és a folyamatos fordítási munka biztosította, kiegyensúlyozott életszínvonalat.
4. a fordítás által híd szerepébe kerülünk, lehetővé tesszük a kommunikációt és a megértést két fél között, akik egyébként nem tudnának gondolatilag közel kerülni egymáshoz. Ez növeli önbizalmunkat és önbecsülésünket.
5. a fordítás lehetővé teszi, hogy naponta érezzük kreativitásunkat, ami hatalmas öröm és szabadság számunkra.
6. szintén a szabadságot jelenti számunkra, hogy bár sokat dolgozunk, mégis mi osztjuk be az időnket. Szabadon határozzuk meg, mikor, hogyan és hol akarjuk elvégezni fordítási feladatainkat: akár nyári éjjel a holdfényben, a kertben üldögélve is. Tudjuk, hogy ez manapság egyáltalán nem magától értetődő lehetőség a munkavállalók számára.
7. minden egyes fordítás elkészítése összetett szellemi tevékenység és empatikus folyamatot igényel, hogy megértsük az idegen nyelvi szöveget vagy az anyanyelvi közlő szándékait, átérezzük helyzetét, érthetően megfogalmazzuk azt a más nyelven beszélő és más kultúrában élő befogadó számára.
8. a fordításnak és a tolmácsolásnak köszönhetően naponta szédítően változatos szövegekkel találkozunk. Ezáltal az élet olyan újabb szeleteit ismerjük meg, amelyekkel átlagemberként ritkán szembesülhetnénk: a nyomásos öntödei csarnokban zajló munkával, a szinte élet és halál felett döntő banki igazgatótanácsi ülések hangulatával, a csőd közelében lévő konzervgyár megmentésére tett kísérletekkel, a görög-katolikus esküvők ceremóniájával, egy lebontásra ítélt ház lakásainak részletes leírásával, és így tovább szinte beláthatatlan változatosságban.
9. nap mint nap átérezzük a felelősséget, amellyel megbízóinknak tartozunk a ránk bízott - sokszor bizalmas - fordítási feladatok kapcsán, és nagyszerű érzés, amikor ők a bizalmukkal hálálják meg erőfeszítéseinket.
10. a fordítás olyan intenzív összpontosítást igénylő folyamat, amelynek eredménye a kész szöveg. Bár mindig nehéz megválni tőle, mégis minden munka átadása után átélhetjük az elvégzett munka örömét.
1990 óta fordítunk
Tegyen próbát a BORIBON Szakfordító Irodával MOST!
Hívjon bennünket, vagy írjon e-mailt és tegye fel kérdéseit!
