Hogyan válasszon megbízható fordító irodát hosszú távra?
12 fontos tipp minőségi fordítások készíttetéséhez
Minél átfogóbb tájékoztatást ad számunkra a fordítással kapcsolatban, annál biztosabb lehet abban, hogy az elkészített fordítás maximálisan segíti céljai elérését.
-
Határozza meg a fordítással kapcsolatos kéréseit az alábbi lista alapján!
- A fordítás szállítási határideje
- A fordított dokumentum formátuma
- Célnyelv
- A fordítási díj elfogadásának visszaigazolása
-
-
-
A véleménye érdekel bennünket! Igényt tartunk a fordításokkal kapcsolatos elvárásaira és visszajelzéseire!
-
Egyeztetés ábrák és képek szerkesztéséhez
A beillesztett ábrák és képek nem mindig szerkeszthetők fordításnál. Egyeztesse velünk, hogyan járjunk el!
-
Munkafolyamataiba tervezzen elegendő időt a fordításra!
Amennyiben előre tervezhető egy dokumentum fordítása, ne várjon, amíg sürgőssé válik! Jelentős fordítási költségcsökkenéssel számolhat, ha az Előrelátó díjcsomaggal rendeli meg a fordítást.
-
Rendelkezik referenciaanyaggal vagy szógyűjteménnyel a fordításhoz?
Az azonos témakörben készült korábbi szövegfordítás vagy szólista segítséget jelenthet a vállalatára jellemző szóhasználat kialakításában!
-
Belső szóhasználat, nyelvezet
Minden szakterületen előfordulnak szinonimák. Ha Ön kifejezetten ragaszkodik bizonyos szóhasználatokhoz a fordítás során, tájékoztasson bennünket!
-
Éljen a kötelezettségmentes értesítés lehetőségével!
Ha már tudja előre, hogy egy bizonyos időpontban fordításra lesz szüksége, értesítsen minket akkor is, ha még nem tudja átadni a konkrét anyagot! Az Ön számára ez nem jár kötelezettséggel, de mi rendelkezésére tarthatjuk a szükséges fordítói kapacitást.
-
A fordítások intelligens archiválásával
Ön bármikor referenciaanyagot bocsáthat rendelkezésre a fordítóiroda számára a következő feladathoz, nyilvántarthatja, milyen szövegek fordítása készült már el. Így munkatársai minden egyes fordítási megbízás előtt ellenőrizhetik, valóban le kell-e fordíttatni az adott szöveget.
Ha még nem készített ilyet, de felkeltettük érdeklődését e fordítási költség csökkentő megoldás iránt, ha kéri, munkatársunktól díjmentes segítséget kaphat.
-
A különösen kényes, bizalmas anyagokat küldje titkosítva fordításhoz!
Számos alkalmazás (táblázatkezelő, tömörítő program stb.) beépített titkosítási funkcióval rendelkezik. Használja ki ezt a lehetőséget a saját és cége érdekében!
Ha nincs gyakorlata e funkció használatában, szintén díjmentesen kérheti munkatársunk segítségét.
Az e-mailben elküldött, titkosított anyag jelszavát pedig más kommunikációs csatornán, pl. telefonon, sms-ben közölje a fordítóirodával.
-
Tiszta vizet a pohárba!
Ha a fordítás megrendelésekor vagy a fordítás elkészülte után bármilyen kételye támad, azonnal forduljon hozzánk!
Tegyen próbát a BORIBON Szakfordító Irodával MOST!
Hívjon bennünket, vagy írjon e-mailt és tegye fel kérdéseit!
|