Milyen tolmácsra van szüksége?

Amikor felmerül Önben az igény, hogy egy kommunikációs feladat megoldásához tolmácsra van szüksége, rögtön társul hozzá a kérdés: milyen tolmács felelne meg legjobban a feladatnak? Szimultán tolmács? Konszekutív tolmács? Melyik mennyibe kerül?

Az alábbiakban segítünk az eligazodásban.

Az egyes tolmácsolási típusok között bizony jelentős különbségek vannak. Azt se felejtsük el, a tolmácsolás nem olcsó tevékenység: hiszen minél igényesebb, kvalifikáltabb szellemi feladatról van szó, annál magasabb a szakember órabére.

Turistákat városnézés közben nyelvszakos egyetemisták is könnyedén elkalauzolnak, de egy gyógyszeripari konferencia vagy az Európai Bizottság tolmácsfülkéiben már csak a szakma legjobbjai tudják hozni a kívánt tolmácsolási minőséget. A tolmácsolás a különböző helyzetekben az átlagos vállalkozás számára általában a városnézésnél sokkal magasabb, de egy Európai Bizottsági ülés szimultán tolmácsolásánál valamennyivel alacsonyabb szintű feladatot jelent.
Az ügyfelek számára a legritkább esetben értetődik magától, mit is jelent a konszekutív tolmácsolás, a szimultán tolmácsolás, illetve a fülbesúgásos tolmácsolás. Mi a különbség közöttük és melyiket mikor érdemes használni? Ezért az alábbiakban kitérünk erre is.

A legfontosabb: tudja, pontosan mire akarja használni a tolmácsot!

Számtalan olyan esemény lehetséges, amelyek Ön tolmácsot kíván alkalmazni: szakmai konferencia, géptelepítés üzemcsarnokban, vállalati workshop, üzleti megbeszélés stb. Eseményenként eltérő módon alkalmazhat tolmácsot. Mivel az ügyfeleknek nem a tolmácsolási technikákkal vannak tisztában, hanem azt tudják, milyen alkalomra kívánnak tolmácsot igényelni, ezért a következőkben ennek megfelelően az egyes rendezvényfajtákhoz rendeljük a tolmácsolási technikákat.

Fordítóirodánk örömmel segít Önnek meghatározni, milyen tolmácsra van szüksége az adott eseményen.

Követő tolmácsolást (konszekutív tolmácsolást) ajánlunk a következő eseményekre

• Üzleti tárgyalás tolmácsolása
• Anyavállalattól érkező munkatársak látogatásának tolmácsolásához
• Saját munkatársak külföldi látogatásának tolmácsolása esetén
• Kiállítás megnyitó tolmácsolása
• Üzleti megbeszélés és tájékoztatás tolmácsolása szakmai vásáron felállított standon
• Sportrendezvény tolmácsolása
• Üzemi géptelepítés, -javítás szakmai kísérő tolmácsolása
• Tolmácsolás gálaesten, fesztiválon
• Road show tolmácsolása
• Rögtönzött sajtókonferencia tolmácsolása
• Fogadás tolmácsolása
• Üzemlátogatás tolmácsolása
• Vállalati workshop tolmácsolása
• Tárgyalás tolmácsolása ügyvédi irodában
• Telefonos tolmácsolás (tolmácsolás skype-pal, msn-nel)

Mi is az a követő tolmácsolás (konszekutív tolmácsolás)?

A követő tolmácsolás olyan tolmácsolás, amelyre leggyakrabban kiscsoportos vagy kétszemélyes találkozók, üzleti tárgyalások, szakmai megbeszélések vagy megnyitók alkalmával van igény. A követő tolmácsolás során a tolmács a beszélők közelében vagy között helyet foglalva figyel az elhangzottakra, szükség szerint jegyzetel. Miután az előadó befejezte egy- vagy többmondatos mondanivalóját, a tolmács fejből vagy jegyzeteinek segítségével fordítja az elhangzottakat. Tolmácsaink igény szerint néhány mondatos egységeket vagy akár 6-8 perces beszédeket is tolmácsolnak.

Előnyei:

• Nem igényel műszaki feltételeket, spontán módon bárhol alkalmazható.
• Lehetővé teszi a mozgást és a helyszínek váltását.
• A tolmács szinte teljes mértékben integrálódhat a beszédhelyzetbe, ezáltal motiváltabban képes átadni a fordítandó tartalmat.
• Gyakorlatilag minden élethelyzetben alkalmazható.
• A hallgatóság lehetséges létszámának csak a tolmács orgánuma szab határt.
• Ára kedvezőbb, mint a szinkron tolmácsolásé (szimultán tolmácsolásé).

Hátránya:

• Időigényes: mivel a tolmács fordítása követi az előadó szövegét, ezért a kommunikáció időtartama legalább kétszeresére növekszik.
• Kitettség a körülményeknek: a tolmácsolás minősége erősen függ a környezeti feltételektől. Zajos, forgalmas, zavaró vizuális jelenségek stb. esetén romlik a tolmácsolás minősége.

Fordítóirodánk örömmel segít Önnek eldönteni, alkalmazható-e követő tolmácsolás (konszekutív tolmácsolás) a kívánt eseményen.

Szinkron tolmácsolást (szimultán tolmácsolást) ajánlunk a következő eseményekre:

• Konferencia tolmácsolása
• Szakmai előadás tolmácsolása
• Igazgatósági ülés tolmácsolása
• Tulajdonosi közgyűlés tolmácsolása
• Televíziós adás tolmácsolása
• Sajtókonferencia tolmácsolása

A szinkron tolmácsolás (szimultán tolmácsolás) során a tolmács a beszélővel egy időben, tőle alig egy-két tagmondattal lemaradva fordítja az elhangzó tartalmakat. Nem feltétlenül szükséges hozzá technikai feltétel teljesülése, ilyenkor azonban az egyszerre beszélés nagyon megnehezíti a hallgatóság számára az odafigyelést, a tolmács számára pedig a koncentrálást. Mégis bizonyos esetekben, amikor kevés idő áll rendelkezésre a kommunikációhoz, alkalmazzák ezt a tolmácsolást a technikai feltételek hiánya esetén is.

A szinkron tolmácsolás (szimultán tolmácsolás) ideális feltételei akkor adottak, ha a tolmács számára lehetővé teszik, hogy ne hallja saját hangját, hanem fülhallgatón hallgassa a beszélőt. Fordítását pedig mikrofon közvetíti a hallgatóságnak. Ezt a feltételt legjobban a hangszigetelt tolmácsfülke és a hangosítási rendszer szolgálja.

A szinkron tolmácsolás (szimultán tolmácsolás) rendkívüli összpontosítást igényel, egy felmérés szerint a vadászrepülő pilóta munkája után ez a tevékenység a legstresszesebb. Hihetetlen szellemi energiát igényel, ezért a tolmácsok általában párban dolgoznak és 15-20 percenként váltják egymást.

Előnyei:

• Az elhangzó tartalmak nagyon pontos tolmácsolását teszi lehetővé.
• A hallgatóság létszámának csupán a technikai feltételek szabnak határt.
• A tolmácsolás nem igényel külön időkeretet, a rendezvény időtartama csak az előadó(k) beszédéhez igazodik, hiszen a tolmácsolás az elhangzó tartalmakkal egy időben történik.
• Hangosítás alkalmazása esetén a tolmács nem tartózkodik egy helyiségben a hallgatósággal, így tolmácsolási minőséget nem befolyásolják a körülmények.

Hátránya:

• A műszaki feltételek biztosítása bizony nem olcsó mulatság, inkább nagyobb számú hallgatóság esetén térülhet meg.
• Csak mobil hangosító rendszer alkalmazása esetén teszi lehetővé a mozgást és a helyszínek váltását.
• Nagy létszámú hallgatóság esetén nem alkalmazható hangosítás nélkül.
• Nyelvpáronként legalább két tolmács szükséges, ez tovább növeli a költségeket.
• Költségesebb, mint a követő tolmácsolás.

Fordítóirodánk örömmel segít Önnek, hogy meghatározhassa, milyen feltételek esetén alkalmazható szinkron tolmácsolás (szimultán tolmácsolás) egy adott rendezvényen.

A következő eseményekre fülbesúgásos tolmácsolást ajánlunk:

• Üzleti tárgyalás tolmácsolása
• Üzemlátogatás tolmácsolása
• Vállalati rendezvény tolmácsolása
• Előadás tolmácsolása
• Anyavállalati látogatás tolmácsolása
• Audit tolmácsolása

amennyiben max. 1-3 résztvevőnek szükséges egyirányú kommunikáció tolmácsolása.

A fülbesúgásos tolmácsolás (chuchotage) a szinkron tolmácsolás (szimultán tolmácsolás) tökéletlenebb változata, amelynek során a tolmács a beszédet elhangzásával egy időben, folyamatosan fordítja, a hallgató(k) fülébe suttogva. Műszaki felszerelésre nincsen szükség. Azokban a helyzetekben szokás alkalmazni, amikor a forrásnyelvet értő csoportban az elhangzottakról célnyelvre max. 1-3 embernek kell tolmácsolás, akik a tolmács körül helyezkednek el. Valószínűleg a legnehezebb tolmácsolási forma, mivel egyidejű tolmácsolás folyik, de nem áll rendelkezésre hangszigetelt tolmácsfülke.

Vállalati ügyfeleink jellemzően akkor rendelnek fülbesúgásos tolmácsolást, amikor egy nagyobb létszámú beszédhelyzetben max. 1-3 embernek, tehát kisebb csoportnak kell fordítani az elhangzottakat.

Előnye:

• Nem igényel műszaki feltételeket, spontán módon bárhol alkalmazható.
• Lehetővé teszi a mozgást és a helyszínek váltását.
• A tolmács szinte teljes mértékben integrálódhat a beszédhelyzetbe, ezáltal motiváltabban képes átadni a fordítandó tartalmat.
• Gyakorlatilag minden élethelyzetben alkalmazható.
• Nem igényel plusz időkeretet.
• Ára valamivel kedvezőbb, mint a szimultán tolmácsolásé.

Hátránya:

• Rendkívül magas fokú kitettség a körülményeknek: a tolmácsolás minősége erősen függ a környezeti feltételektől. Zajos, forgalmas helyen, zavaró vizuális jelenségek esetén stb. esetén romlik a tolmácsolás minősége.
• Az elhangzottakhoz képest tolmácsolt tartalom vesztesége itt a legmagasabb.
• Nem teszi lehetővé a kétirányú kommunikációt.
• Több órán keresztül nem alkalmazható egyetlen tolmáccsal.
• Gondoskodni kell a tolmács számára váltópartnerről.
• Ára magasabb, mint a követő tolmácsolásé.

Kísérő tolmácsolást ajánlunk a következő alkalmakra:

• Városnézés
• Kulturális program
• Látogatás

A kísérő tolmácsolás a követő tolmácsolás (konszekutív tolmácsolás) legegyszerűbb fajtája. A tolmács kíséri a vendégeket. Mobil tevékenység folytonosan változó helyszíneken. Szakmai tartalma általában nem jelent akkora kihívást a tolmácsnak, mint a követő tolmácsolás (konszekutív tolmácsolás) esetén. A jelenlévők általában egy csoportban mozognak. 1-15 fős hallgatóság esetén használható, amennyiben nem kívánnak műszaki eszközt alkalmazni.
Ez a tolmácsolási technika a legolcsóbbak közé tartozik.

Előnyei:

• Kedvező ára.
• Nem helyszínhez kötött.
• Nem igényel műszaki feltételeket.
• Sokszor nem igényel különösebb szakmai felkészültséget a tolmács részről, így nem szükséges magasan képzett tolmácsolás megrendelése.
• A tolmács a tolmácsolási szünetekben segítséget nyújthat a résztvevőknek. Így helyismeret esetén tehermentesíti a megrendelőt és munkatársait.

Hátránya:

• Nagyobb számú hallgatóság esetén nem használható.
• Időigényes, hiszen követő technikával történik.
• A tolmácsolás minősége nagyon függ a helyszíni feltételektől.

Mobiltolmácsolást ajánlunk a következő eseményekre:

• Üzemlátogatás tolmácsolása
• Vállalati továbbképzés, workshop tolmácsolása
• Kulturális program tolmácsolása
• Városnézés tolmácsolása

A mobiltolmácsolás egy viszonylag új és nagyszerű lehetőségeket kínáló tolmácsolási technika. Alkalmazható terepen, azaz üzemlátogatás, vállalati tréning, valamint kulturális esemény, múzeumlátogatás és olyan rendezvények esetén, amikor az előadó és a hallgatóság állandó mozgásban van. Fontos feltétel, hogy a tolmácsnak az előadóhoz közel kell elhelyezkednie. A tolmács a fordítást egy olyan mikrofonba mondja, amely jeladó készülékkel van felszerelve. A hallgatók olyan tolmácskészüléket kapnak, amilyet konferenciákon is alkalmaznak, azon keresztül hallgatják a tolmácsolást.

Előnyei:

• Teljesen mobil, bárhol alkalmazható tolmácsolásra az építési munkagödör aljától a tévétorony tetejéig.
• A szinkron tolmácsoláshoz képest jóval kedvezőbb áron valósítható meg.
• Az előadó mindent a helyszínen, tehát élőben mutathat meg a hallgatóságnak.
• Többcsatornás, emiatt a tolmácsolás több nyelvre is lehetséges.
• A rendszer 50 méteres hatósugárral rendelkezik. Ennek köszönhetően azok is hallják az elhangzottakat, akik távol helyezkednek el a beszélőtől.